I realized that once I was in the enemy base after pushing towards the nexus that I was able to access their shop by clicking on in. I won the game before finding out if I could buy from there or not but I know that you should not be able to access the shop from the opponents base.
