first off, if they're stacking warmogs that means all they're getting is high health and high regen, doesnt really show any true damage, or any way being a threat.
if they do thave synergy with hp to do more damage and be a threat then you can either do a few things
if they have armor, look at getting armor pen items, black cleaver and last whispers as many have already said. if its magic resistance thats making them tanky against you, then magic pen will take care of that, abyssal scepter is a great example.
if they have massive regen powers such as mundo or volibear, then you have morelloicon or executioner's calling to cut it in half giving you a chance to out damage their regen.
for massive hp, you have blade of the ruined king to do a good chunk of damage to high hp champions.
or if your heavy in damage already, crits can multiply it and counter act the reduction of the damage.
all in all there are many ways to deal with tanky champions, you just gotta research the items available to you and know what item is best to be used.
if you cant fit these items into your build, then it might be a good time to reassess what you believe is core to your build. in any given build, you should never have more than 3 items as core. the other 3-2 item slots in your build should always be situational and counter building.